صناعة الترجمة العربية بالأرقام — من الركود إلى النمو المتسارع

معرض أبوظبي الدولي للكتاب لم يفتح أبوابه في موعده الأساسي. قررت الإمارات قبل أيام تأجيل الدورة الخامسة والثلاثين من المعرض من 11-20 أبريل 2026 إلى 13-18 سبتمبر 2026، فقفزت به خمسة أشهر كاملة إلى الخريف. مركز أبوظبي للغة العربية لم يعلن رسميًا سبب التأجيل المباشر، لكن البيئة الجيوسياسية الحالية واضحة: حرب إيران وأمريكية تحت التصعيد، والعراق وعمّان وقطر أجلت معارضهما هي الأخرى. الرباط ستحتضن معرضها 30 أبريل، والقاهرة عقدت دورتها السابعة والخمسين فعليًا في يناير الماضي. إمارة تختار الانتظار، بدل المخاطرة برعاية حدث ثقافي في فترة لا تعلم فيها أين ستستقرّ الأمور.

يوم 9 أبريل، كاتب جزائري مقيم في سلوفينيا فاز بأكبر جائزة أدبية عربية. سعيد خطيبي اختارت لجنة البوكر روايته "أغالب مجرى النهر" من بين 137 عملاً. الرواية تغوص في التاريخ الجزائري المقموع: امرأة تستجوب لقتل زوجها، شبكة سرقة أعضاء موتى، مناضلون قدامى يطاردهم أشباح ملفقة. السرد يمتد من الحرب العالمية الثانية حتى تسعينيات الدم. لكن الفرقة مؤلمة: الجزائر لم تسمع عن خطيبي حتى قبل ساعات من الإعلان. كاتبها الذي احترق في أتون أرشيفات الدولة يروي جرائمها من أوروبا. الجزائر تجاهلت كاتبها قبل أن تتجاهل روايتها.