تشهد صناعة الترجمة في العالم العربي نموّاً متسارعاً بفضل الطلب المتزايد على نقل المعارف والأدب العالمي. لكن القطاع يواجه تحديات حقيقية من حيث عدد المترجمين المؤهلين والاستثمارات المخصصة له مقابل لغات عالمية أخرى. تكشف الإحصاءات الحديثة عن فجوة كبيرة بين الطلب الثقافي والعرض المهني في هذا المجال الحيوي.
📚
3% فقط
نسبة الكتب المترجمة من لغات أخرى إلى العربية
بينما تترجم أوروبا 30% من إنتاجها الثقافي، مما يعكس تفاوتاً كبيراً في الاهتمام الثقافي
🌍
أكثر من 330 مليون
متحدث باللغة العربية عالمياً
إلا أن السوق العربي للكتب المترجمة يبقى محدوداً جداً مقارنة بحجم الجمهور المحتمل
👥
أقل من 2000
مترجم متخصص في الترجمة الأدبية في العالم العربي
معظمهم يعملون بشكل مستقل بدون دعم مؤسسي كافٍ أو عقود طويلة الأجل
📖
600 إلى 700
عدد الكتب المترجمة سنوياً إلى العربية
في حين تترجم الصين وحدها أكثر من 10 آلاف كتاب سنوياً
المصدر