نستعرض في هذه المقارنة موقع الرواية العربية ضمن المشهد الأدبي العالمي، متناولين عدة أبعاد من الإنتاج والانتشار إلى الترجمة والجوائز. تهدف المقارنة إلى تسليط الضوء على الفجوات والتحديات التي تواجه الرواية العربية في الوصول إلى جمهور أوسع.
🔵الرواية العربية
مقابل
الأدب العالمي (المترجم)🔴
عدد الروايات المنشورة سنوياً
65
88
يشمل الروايات المكتوبة بلغات رئيسية ومترجمة
نسبة الترجمة إلى لغات عالمية
30
92
مدى توافر الأعمال المترجمة عالمياً
الانتشار في المكتبات العالمية
40
90
مدى تواجد الروايات في المكتبات الأجنبية
عدد جوائز نوبل للآداب
15
85
المقارنة مع اللغات الأدبية الأخرى