تتتبع الرواية تاريخ عائلة بوينديا عبر سبعة أجيال متعاقبة في قرية ماكوندو الخيالية الواقعة على الساحل الكاريبي الكولومبي. يؤسس خوسيه أركاديو بوينديا وزوجته أورسولا المدينة هاربين من جريمة تطارد أحلامهما، لكن الملاذ الهادئ سرعان ما يصبح ساحة صراعات سياسية وعاطفية وغامضة. تمتد الحكاية على مدى مئة سنة، تشهد المدينة ظهور الحضارة والحرب والحب والجنون والموت، بينما تعود الأسماء والأقدار تتكرر بنمط دوري غريب يشير إلى حتمية التاريخ وعبثيته.
تشهد صناعة الترجمة في العالم العربي نموّاً متسارعاً بفضل الطلب المتزايد على نقل المعارف والأدب العالمي. لكن القطاع يواجه تحديات حقيقية من حيث عدد المترجمين المؤهلين والاستثمارات المخصصة له مقابل لغات عالمية أخرى. تكشف الإحصاءات الحديثة عن فجوة كبيرة بين الطلب الثقافي والعرض المهني في هذا المجال الحيوي.
تحكي الرواية قصة حب استثنائية بين فلورينتينو أريثا وفيرمينا داثا، تبدأ في سن المراهقة بنظرة عابرة في إحدى قرى الكاريبي في أواخر القرن التاسع عشر. يعاني فلورينتينو من حب من طرف واحد لمدة خمسين عاماً بعد أن تختار فيرمينا الزواج من طبيب ثري، بينما يعيش هو حياة يملؤها بـ 622 علاقة عاطفية مؤقتة، محتفظاً بحبه الحقيقي في قلبه. تتناول الرواية مواضيع الزمن والشيخوخة والموت والحب الذي ينمو في الألم والمعاناة.
يشهد قطاع الترجمة العربية نموّاً ملحوظاً في السنوات الأخيرة، حيث تزايد الاهتمام بنقل الأعمال الأدبية والعلمية العالمية إلى اللغة العربية. يعكس هذا الاتجاه يقظة ثقافية حقيقية وسعياً عربياً للانفتاح على التجارب الإنسانية المختلفة. تلعب دور النشر المتخصصة والمؤسسات الثقافية الرسمية دوراً محورياً في دعم هذه الحركة الترجمية المتنامية.
ارتفاع عدد الأعمال المترجمة إلى العربية بنسبة كبيرة خلال العقد الماضي، خاصة في مجالات الأدب والفلسفة والعلوم الإنسانية
ظهور أسماء محترفة من المترجمين العرب الذين حققوا شهرة عالمية وساهموا في نقل النصوص بدقة وإبداع
دعم حكومي ومؤسسي متزايد للمشاريع الترجمية من خلال المنح والجوائز الأدبية المتخصصة
دور المنصات الرقمية والتطبيقات الذكية في تسهيل وصول النصوص المترجمة إلى القارئ العربي
تقاطع الترجمة مع الحركات الاجتماعية والنسوية والفكرية التي تبحث عن أصوات عالمية جديدة
