جمهرة

في القرن الـ9 الميلادي بدأت حركة الترجمة في العالم العربي، وخاصة خلال العصر الذهبي لبغداد ودار الحكمة في عهد الخليفة المأمون، حيث بدأت ترجمة الفلسفة اليونانية والعلوم الهندية والآداب الفارسية وذلك عبر السريان والأشخاص الذين كانوا يتقنون اللغة الفارسية والإغريقية من غير العرب. لعبت دار الحكمة دوراً رئيسياً في الازدهار الحضاري لبغداد، وما لبث إلى أن وصل ذلك إلى الأندلس فظهرت مدارس واتجاهات فكرية في الثقافة الإسلامية مثل الصوفية والمعتزلة كما ظهر عدة فلاسفة ومفكرين كان لهم إسهامات كبيرة في الثقافة العربية مثل الكندي وابن رشد والجاحظ. انتهى عصر الترجمة الذهبي بعد سقوط بغداد على يد المغول علم 1252م

طلال أبو غزالة هو المؤسس والرئيس التنفيذي لمجموعة طلال أبو غزالة الدولية، وهي مجموعة شركات عالمية تقدم الخدمات المهنية في مجالات المحاسبة والاستشارات الإدارية ونقل التكنولوجيا والتدريب والتعليم والملكية الفكرية والخدمات القانونية وتقنية المعلومات والتوظيف والترجمة والنشر والتوزيع. وبالإضافة إلى منحه لقب قائد المحاسبة العربية، تم أيضاً الاعتراف بفضله في الترويج لأهمية الملكية الفكرية في المنطقة العربية. ولد الدكتور طلال أبو غزاله في 22 أبريل عام 1938 في مدينة يافا، تلقّى تعليمه الابتدائي والثانوي في صيدا، ثم تابع تعليمه الجامعي في الجامعة الأمريكية في بيروت حيث حصل على منحة دراسية كاملة.

تهدف تقنية التعرف على الوجه للتعرف على شخص ما أو التحقق من هويته من خلال مقارنة وتحليل ملامح وجهه ومطابقتها بالمعلومات الموجودة في قاعدة البيانات الرسمية، حيث أن لكل شخص بنية فريدة لوجهه ومعالمه التي تشكلها مرتفعات الوجه ومنخفضاته، ويحدد الجهاز هذه المعالم كنقاط عقدية، و من العقد التي يقوم البرنامج بقياسها المسافة بين العينين، وعرض الأنف، وعمق تجويف العينين، وشكل عظام الخدّين، وطول خط الفك، ثم تتم ترجمة تحليل الوجه إلى صيغة رياضية، فتصبح معالم الوجه أرقاما في معادلة أو شيفرة رقمية تُسمى بصمة الوجه.

بيت الحكمة هي مؤسسة علمية أنشأها الخليفة العباسي أبي جعفر المنصور الشهير باهتمامه بالعلم والمعرفة في بغداد وازدهرت في عصر الخليفة المأمون، حيث شهدت نقلة كبيرة في مجال الترجمة، وضمت ساحات جامعية ومساكن للطلاب ومطعم وقاعات خزائن الكتب والدراسة والتجليد والترجمة. وأصبح بيت الحكمة لاحقاً مركزاً للترجمة إلى اللغة العربية في كافة العلوم من الطب والهندسة والفلك والحساب، وضم أكثر من 300 ألف كتاب. وفي فبراير عام 1258 دخل المغول بغداد وقتلوا الخليفة المستعصم، ثم دمروا بيت الحكمة وألقوا آلاف الكتب في ماء نهر دجلة الذي أصبح لون مائه أسوداً بسبب الحبر السائل.

قسطا بن لوقا طبيب وفليسوف ومترجم مسيحي، ولد عام 820، ترجع أصوله إلى بعلبك في لبنان، زار مناطق من الإمبراطورية البيزنطية، وأحضر معه كتب الطب وغيرها مما كُتب بالإغريقية فترجمها ودرسها، كان له دور هام في نقل الأفكار اليونانية إلى العالم الإسلامي. طلب منه الخليفة العباسي المستعين بالله القدوم إلى بغداد وترجمة الكتب الطبية، وفي زمن المتوكل خدم لوقا في البلاط، وفي عهد المعتمد تم تعيينه وزيراً لمرتين. صنع لوقا الآلات الفلكية كما أسهم في علوم المثلثات والمنطق، وألف العديد من الكتب الطبية والتي كان أطرفها "رسالة في تدبير سفر الحج" التي ذكر فيها ما يجب فعله خلال الطوارئ الصحية في الحج. توفي لوقا عام 912

صالح علماني هو مترجم سوري فلسطيني من مواليد سوريا 1949، وهو الأشهر على الإطلاق في الترجمة من الإسبانية للعربية. درس الصحافة في مدينة برشلونة في عام 1970. وقضى علماني حوالي 40 عاماً في الترجمة ونقل من خلالها حوالي 100 كتاب ورواية من الأدب اللاتيني، ومن أشهر ترجماته هي ترجمة رواية "مئة عام من العزلة". وعمل أيضاً في وكالة الصحافة الفلسطينية. وحصل على وسام الثقافة من السلطة الفلسطينية في عام 2014 ومن ثم جائزة جيرار دي كريمونا الأدبية في عام 2015 وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. وتوفي في 3 كانون الأول 2019 في إسبانيا.