جمهرة

قسطا بن لوقا طبيب وفليسوف ومترجم مسيحي، ولد عام 820، ترجع أصوله إلى بعلبك في لبنان، زار مناطق من الإمبراطورية البيزنطية، وأحضر معه كتب الطب وغيرها مما كُتب بالإغريقية فترجمها ودرسها، كان له دور هام في نقل الأفكار اليونانية إلى العالم الإسلامي. طلب منه الخليفة العباسي المستعين بالله القدوم إلى بغداد وترجمة الكتب الطبية، وفي زمن المتوكل خدم لوقا في البلاط، وفي عهد المعتمد تم تعيينه وزيراً لمرتين. صنع لوقا الآلات الفلكية كما أسهم في علوم المثلثات والمنطق، وألف العديد من الكتب الطبية والتي كان أطرفها "رسالة في تدبير سفر الحج" التي ذكر فيها ما يجب فعله خلال الطوارئ الصحية في الحج. توفي لوقا عام 912

صالح علماني هو مترجم سوري فلسطيني من مواليد سوريا 1949، وهو الأشهر على الإطلاق في الترجمة من الإسبانية للعربية. درس الصحافة في مدينة برشلونة في عام 1970. وقضى علماني حوالي 40 عاماً في الترجمة ونقل من خلالها حوالي 100 كتاب ورواية من الأدب اللاتيني، ومن أشهر ترجماته هي ترجمة رواية "مئة عام من العزلة". وعمل أيضاً في وكالة الصحافة الفلسطينية. وحصل على وسام الثقافة من السلطة الفلسطينية في عام 2014 ومن ثم جائزة جيرار دي كريمونا الأدبية في عام 2015 وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. وتوفي في 3 كانون الأول 2019 في إسبانيا.