جمهرة

توجد العديد من الروايات حول أصل كلمة "مافيا"، فتقول إحداها بأن الكلمة ترجع لوقت الحكم الفرنسي لجزيرة صقلية في القرن الـ13 بعد اغتصاب جندي فرنسي لفتاة صقلية، حيث خرجت أمها تستنجد وتقول بلغة صقلية "ma ffia.. ma ffia" وتعني "ابنتي". علماء اللغة يرجعون كلمة مافيا إلى اللغة العربية، حيث حكم العرب المسلمون الجزيرة لأكثر من قرنين ونصف، ويقولون أن مافيا ترتبط بجذور لغوية عربية مثل كلمة "محفل" أي مكان الالتقاء، أو كلمة "مهياص" التي جذرها "هيص" والتي تعني مارس العنف على الشيء، وتقول رواية بأن مافيا هي اسم قبيلة عربية سكنت صقلية فيما يرى آخرون أنها ترجع إلى كلمة Miseria التي تعني البؤس والفقر بالتوسكانية

يصل عدد الناطقين بالفرنسية إلى نحو 200 مليون شخص يعيش أكثر من نصفهم في إفريقيا، وبالرغم من ذلك فلا يعد وجودها فعالاً هناك لكونها اللغة الثانية التي يدرسها الأطفال في المدارس، لكنهم لا يتعلمونها في البيوت ولا يتحدثون بها في حياتهم اليومية. يرجع تراجع الوجود اللغوي للفرنسية في إفريقيا لعدة أسباب أبرزها تراجع التواجد الاقتصادي والعلمي والثقافي الفرنسي في الوقت الحالي في إفريقيا مقارنة بتواجدها خلال فترة الاحتلال. وقد ساهم تراجع "الغطرسة الفرنسية" كما يسميها الأفارقة بالتزامن مع بروز وتقدم المجالات الناطقة بالإنجليزية في إفريقيا، في تراجع وجود اللغة الفرنسية بشكل غير مباشر في القارة السمراء.